-
1 kasta
verbum1. kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret)Gå ut och kasta boll i stället!
Gå ud og spil bold i stedet for!
2. kassere, smide på lossepladsen og lign.5. kaste (om syning) (håndarbejde, tekstiler m.m.)Hurtigt kigge på nogen/noget
Kaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)
Lade vandet, tisse
Smide penge ud til ingen nytte, sløse dem væk
Kaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om noget
Tage handsken op, acceptere en udfordring
Handsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er taget
Terningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget
-
2 kasta
verbum1. kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret)Gå ut och kasta boll i stället!
Gå ud og spil bold i stedet for!2. kassere, smide på lossepladsen og lign.5. kaste (om syning) (håndarbejde, tekstiler m.m.)Særlige udtryk:Hurtigt kigge på nogen/nogetKaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)Lade vandet, tisseSmide penge ud til ingen nytte, sløse dem vækKaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om nogetTage handsken op, acceptere en udfordringHandsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er tagetTerningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget -
3 kasta sig
verbumO. kastede sig ombord i toget i sidste øjeblik
-
4 kasta sig
verbumO. kastede sig ombord i toget i sidste øjeblik -
5 helpudel
substantiv1. undskyldning, se eks.!Efter sin selvsikre udtalelse måtte ministeren virkelig kaste sig i støvet (inspireret fra eng. to do a poodle)
Göra en halvpudel (halv pudel, helpudel, trekvartspudel)
Kaste sig i støvet, bede om tilgivelse (hel, halv, trekvart angiver graden af den ydmyghed man undskylder sig med)
-
6 kast
I substantiv II substantiv1. kast, det at kaste noget2. brat bevægelse, omslag (fx om naturfænomen)En pludselig kastevind, et pludseligt vindstød
omkast; spjutkast; straffkast
nyt kast; spydkast; straffekast
Give sig i kast med, gå i gang med noget, begynde på noget
Man må løbe risikoen, man er selv ude om det
-
7 kasta sig över
verbum1. kaste sig over nogen/nogetKaste sig over en ny bog, straks begynde at læse
-
8 skugga
I substantiv1. skyggeS. følger sin storebror som en skygge
2. person der virker utydelig, uvirkelig eller afmagretEfter den alvorlige sygdom er S. kun en skygge af sig selv
3. nogen/noget som kan føles som en trusselAndra världskriget upphörde formellt 1945, men många européer lever fortfarande i skuggan av kommunismens förtryck
Anden verdenskrig ophørte formelt i 1945, men mange europæer lever fortsat i skyggen af kommunismens undertrykkelse
Ingen skugga faller över henne (honom, dem osv.)
Der falder ikke en skygge over hende (ham, dem osv.), ikke kaste et mørkt skær over nogen
Stille nogen i skyggen, overstråle nogen, være mere fremtrædende
II verbumVære en skygge af sig selv, sit gamle jeg
1. skygge2. skygge, udspionere3. skyggelægge (tegning og lign.) -
9 helpudel
substantiv1. undskyldning, se eks.!Efter sin selvsikre udtalelse måtte ministeren virkelig kaste sig i støvet (inspireret fra eng. to do a poodle)Göra en halvpudel (halv pudel, helpudel, trekvartspudel)
Kaste sig i støvet, bede om tilgivelse (hel, halv, trekvart angiver graden af den ydmyghed man undskylder sig med) -
10 kast
I substantiv II substantiv1. kast, det at kaste noget2. brat bevægelse, omslag (fx om naturfænomen)En pludselig kastevind, et pludseligt vindstødSammensatte udtryk:omkast; spjutkast; straffkast
nyt kast; spydkast; straffekastSærlige udtryk:Give sig i kast med, gå i gang med noget, begynde på nogetMan må løbe risikoen, man er selv ude om det -
11 kasta sig över
verbum1. kaste sig over nogen/nogetKaste sig over en ny bog, straks begynde at læse -
12 kräkfärdig
adjektivI slutet av redovisningen uppges hur många kvinnor respektive män som sitter i styrelsen. Isabella som är ansvarig för redovisningen tycker att könskvoteringen gör henne kräkfärdig
I slutningen af årsberetnignen angives hvor mange kvinder henholdsvis mænd der sidder i bestyrelsen. I. som er ansvarlig for beretningen synes, at kønskvoteringen giver hende lyst til at kaste op -
13 skugga
I substantiv1. skyggeS. følger sin storebror som en skygge2. person der virker utydelig, uvirkelig eller afmagretEfter den alvorlige sygdom er S. kun en skygge af sig selv3. nogen/noget som kan føles som en trusselAndra världskriget upphörde formellt 1945, men många européer lever fortfarande i skuggan av kommunismens förtryck
Anden verdenskrig ophørte formelt i 1945, men mange europæer lever fortsat i skyggen af kommunismens undertrykkelseSærlige udtryk:Ingen skugga faller över henne (honom, dem osv.)
Der falder ikke en skygge over hende (ham, dem osv.), ikke kaste et mørkt skær over nogenStille nogen i skyggen, overstråle nogen, være mere fremtrædendeVære en skygge af sig selv, sit gamle jegII verbum1. skygge2. skygge, udspionere3. skyggelægge (tegning og lign.) -
14 ankare
substantiv1. anker, redskabI vissa fraser och sammansättningar används den korta formen ankar i stället för ankare
I nogle fraser og i sammensætninger bruges den korte form 'ankar' i st. for 'ankare'
2. dygtig og pålidelig person, studievært i nyhedsprogramK. er A's ankerkvinde (A., nyhedsprogram i SVT)
ankarkätting; ankarspel; ankartross
ankerkætting; ankerspil; ankertov
Kasta ankar, lägga sig för ankar
Ligge for anker, ligge til ankers
-
15 ankra
verbum1. ankre, kaste anker -
16 badvatten
substantiv1. badevandKaste barnet ud med badevandet, forkaste både det gode og det dårlige (uden omtanke)
-
17 boll
substantiv1. bold, rund genstandNu finns det till och med ekologiska gummibollar. Dom studsar lika bra som andra bollar
Nu findes der til og med økologiske gummibolde. De studser lige så godt som andre bolde
2. bold (sport, spil og leg)3. hoved (hverdagssprog/slang)Ikke så godt at være tom i hovedet (dum, ubegavet, trist, kedelig m.m.)
brännboll; korgboll; långboll
rundbold; kurvebold; langbold
döda bollen; fånga bollen; kasta bollen; nicka bollen; sparka bollen
lægge bolden død; fange bolden; kaste bolden; nikke bolden; sparke bolden
Bolden ligger hos nogen, nogen har mulighed eller pligt til at gøre noget
Alt kan ske, bolden er rund, den kan trille din vej
-
18 digga
verbum1. kunne lide, sætte pris på, elske (hverdagssprog/slang)2. lytte til musik (hverdagssprog/slang)3. danse (hverdagssprog/slang) -
19 dyka ner
uregelmæssigt verbum1. bevæge sig nedad, kaste sig ned m.m.Pilgrimsfalken kaster sig ned mod vandoverfladen for at fange en sølvmåge (havmåge) (Obs! Pilgrimsfalkereden på Kullaberg i Skåne)
-
20 dyka på
uregelmæssigt verbum1. gå hurtigt/pludselig hen til nogen, kaste sig over
См. также в других словарях:
Kaste — Sf abgeschlossener Stand, Rasse erw. exot. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. caste. Das Wort ist eigentlich portugiesisch (port. casta Rasse, Abkunft , ursprünglich wohl Substantivierung zu l. castus rein ) und bezeichnete zunächst die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kaste — Kaste, s. Kasten … Pierer's Universal-Lexikon
Kaste — (v. portug. casta, »Rasse, Stamm«, Übersetzung des ind. dschâti, »Stand«), von den Portugiesen nach der Erreichung Indiens zuerst gebrauchte Bezeichnung für die dortige gesellschaftliche Gliederung; auf europäische Verhältnisse übertragen dann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaste — Kaste, s. Kasten … Kleines Konversations-Lexikon
Kaste — Kaste: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Substantiv, das als Bezeichnung für die abgeschlossenen Stände Indiens aus frz. caste < port. casta entlehnt wurde, bezeichnet heute oft allgemein jede sich streng isolierende Gesellschaftsschicht. Das port … Das Herkunftswörterbuch
Kaste — Der Begriff Kaste (portugiesisch/spanisch casta – Rasse, von lateinisch castus – rein) wird in der Völkerkunde und der Soziologie in erster Linie mit einem aus Indien bekannten und religiös abgestützten sozialen Phänomen der Abgrenzung und… … Deutsch Wikipedia
Kaste — Klasse; Stand; Gruppe; Personenkreis; Gesellschaftsschicht; Kohorte; Schicht * * * Kạs|te 〈f. 19〉 von anderen Ständen abgeschlossener gesellschaftl. Stand mit strengen gesellschaftl., relig. u. wirtschaftl. Normen, bes. im Hinduismus… … Universal-Lexikon
Kaste — *1. Seine Kaste verlieren. Um Gunst, Ansehen, Würde u.s.w. kommen. Mit Bezug auf die indische Kasteneintheilung, nach der jemand infolge einer ungehörigen Handlung in eine niedere Kaste strafversetzt werden kann. »England hat durch seine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kaste — Kạs|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 von anderen Ständen streng abgeschlossener gesellschaftlicher Stand mit festen sozialen, religiösen u. wirtschaftlichen Normen, bes. im Hinduismus; KriegerKaste; PriesterKaste [Etym.: <frz. caste, portug. caste… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kaste — [Bevölkerungs]gruppe, Gesellschaftsklasse, Gesellschaftsschicht, [soziale] Schicht, Stand; (Soziol.): Klasse. * * * Kaste,die:⇨Gesellschaftsgruppe KasteSchicht,Gesellschaftsschicht,Gruppe,Stand,Klasse … Das Wörterbuch der Synonyme
kastė — ×kãstė (vok. Kasten) sf. (2) 1. dėžė, skrynia: Pasidirbinau kãstę penkių pūrų talpumo Žd. 2. karvių ėdžios, žlabas: Jautis sulaužė kãstę Jnš. Įdėk į kastès šieno Jnš … Dictionary of the Lithuanian Language